close
這幾天的我都沒翻，沒時間，也沒辦法翻得更好。
6*6 In this world nothing is certain but death and taxes. - Benjamin Franklin
-- vierleaved:亂入:世事無常==>死亡恆久遠 稅單永流傳
-- Legolance:世事無絕對，除了死和稅。
6*7 Man is the only animal that can remain on friendly terms
with the victims he intends to eat until he eats them. - Samuel Butler
-- cyberfay:(亂)大概只有人類的獵物是怎麼死的都不知道
意思接近但沒有表達得很完全
6*8 I have made this letter longer than usual because I lack the time to make it shorter.
- Blaise Pascal
沒有覺得特別好的翻法，就挑了一個
cyberfay:我這封信長了點，因為實在無暇刪繁就簡
6*9 Bad officials are elected by good citizens who do not vote. - George Jean Nathan
Licor:良民不投票，爛官員當道 (多押個韻而已)
good 好像有點反諷的意思，可惜沒翻出來，也很難翻。
6*10 It is not a lack of love, but a lack of friendship that makes unhappy marriages.
- Friedrich Wilhelm Nietzsche
subpoena:不美滿的婚姻缺乏的不是濃情蜜意, 而是友誼般的相處
vivaadante:婚姻不快樂不是缺乏愛，而是少了友情.
hoyi:相愛不相友，將成怨偶。 →我是來亂的orz
前二位的翻法很直白易懂，但"友誼般的相處"不太符合中文用法，宜改為"朋友般的相處"
6*6 In this world nothing is certain but death and taxes. - Benjamin Franklin
-- vierleaved:亂入:世事無常==>死亡恆久遠 稅單永流傳
-- Legolance:世事無絕對，除了死和稅。
6*7 Man is the only animal that can remain on friendly terms
with the victims he intends to eat until he eats them. - Samuel Butler
-- cyberfay:(亂)大概只有人類的獵物是怎麼死的都不知道
意思接近但沒有表達得很完全
6*8 I have made this letter longer than usual because I lack the time to make it shorter.
- Blaise Pascal
沒有覺得特別好的翻法，就挑了一個
cyberfay:我這封信長了點，因為實在無暇刪繁就簡
6*9 Bad officials are elected by good citizens who do not vote. - George Jean Nathan
Licor:良民不投票，爛官員當道 (多押個韻而已)
good 好像有點反諷的意思，可惜沒翻出來，也很難翻。
6*10 It is not a lack of love, but a lack of friendship that makes unhappy marriages.
- Friedrich Wilhelm Nietzsche
subpoena:不美滿的婚姻缺乏的不是濃情蜜意, 而是友誼般的相處
vivaadante:婚姻不快樂不是缺乏愛，而是少了友情.
hoyi:相愛不相友，將成怨偶。 →我是來亂的orz
前二位的翻法很直白易懂，但"友誼般的相處"不太符合中文用法，宜改為"朋友般的相處"
全站熱搜
留言列表
